客服:

服务热线

0532-86681214

在线客服
翻译知识

中餐菜单翻成英文 的一些方法

发布日期: 2018-01-19 浏览数:439 次
餐饮专业英语主要 包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等,而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。

  要将中餐菜单翻译 成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的 写意性命名法。

  由于汉语和英 语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用写实性命名法,尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来,以便让客人一目了然。为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧,笔者特将自 己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照 )介绍如下,以供大 家参考。

一、以主料开头的 翻译方法

  1.介绍菜肴的主料和 辅料:公式:主料(形状)+(with)辅料
例:杏仁鸡丁 chicken cubes with almond
  牛肉豆腐 beef with beancurd
  西红柿炒蛋 Scrambled egg with to tomato 

  2.介绍菜肴的主料和 味汁:公式:主料(形状)+(with,in)味汁
例:芥末鸭掌 duck webs with mustard sauce
  葱油鸡 chicken in Scallion oil
  米酒鱼卷 fish rolls with rice wine

二、以烹制方法开 头的翻译方法

  1.介绍菜肴的烹法和 主料:公式:烹法+主料(形状)
友情链接:    顶峰彩票  558赢彩-安全购彩   众联彩票  时时彩网投平台网址_*官方推荐*_[大地 22022]   博凯彩票---首页欢迎你